Kui režissöör Marko Raat luges 2005. aastal Maximilian Albert Dauthendey raamatut „Biwa järve 8 nägu“, hakkas tema peas ja silme ees filmi pilt jooksma, aga ta ei leidnud kohe lavastuslikku võtit, kuna ei osanud enda jaoks sõnastada, miks neid Jaapani lugusid Eestisse tuua.