Mõnede Eesti poliitikute raudvaras on juba ammu olnud kahtlasevõitu võte rääkida eestlastele ja venelastele eri juttu. Žanrit valdas hästi kadunud Edgar Savisaar, viimane näide pärineb Laagna kanalist, kus Jana Toomi valimisreklaami venekeelne tekst ei ole eestikeelse teksti täpne tõlge – või võib-olla peaks ütlema vastupidi.